Subtítulos por DramaFever
[Semana de Cada Miembro en Running Man]
[Sexta Semana]
[¡La semana de descanso!]
¡Quiero vivir aquí!
[¡Es como el paraíso en la ciudad!]
[No han tenido un descanso por mucho tiempo.]
[Comenzaron a actuar mientras estabas durmiendo.]
[Un "Ladrón de Ropa" muy sospechoso.]
[Yoo Jae Suk vs. Lee Kwang Soo]
[¡El robo en el sauna seco!] ¡No dejen que salga Kwang Soo!]
[¡La carrera de robo entre Yoo Jae Suk y Lee Kwang Soo!]
[¿Nos robaron?] [¡Entonces recompénsennos!]
[¡La red policial de captura de Running Man está muy cerca!]
[¡El perseguidor y el que es perseguido!]
[¿Qué le ocurrirá a los dos ladrones?]
[Últimamente, tomar un descanso parece un lujo para muchas personas.]
[¡Los saunas secos son como un destino turístico en la ciudad!]
Estamos en el sauna seco hoy.
Queridos miembros de Running Man,
sé lo difícil que ha sido filmar en el frío estas semanas pasadas.
Para todos los que han trabajado duro,
es una semana de descanso, así que tomarán un break.
La carrera es "Caminen, No Corran".
Para tomar un descanso,
por favor cámbiense de ropa.
¿Tenemos que cambiarnos?
¡Esperen, dejen que nos quedemos más tiempo!
Entonces, ¿por qué nos dijeron que nos vistiéramos bien?
¡Mi estilista fue a seis lugares distintos!
Solo demoren un poco más.
- ¡Deberían cambiarse! - ¡Mírenlo!
¿Por qué está usando eso aquí?
Puede cambiarse.
Miren la ropa de Ji Hyo. Ella debería estar en la pasarela.
¡Me vestí bien hoy!
[Capta la atención de todos.]
¡Vamos!
[¿Este es el fin?]
¡Entonces, diviértanse cambiándose!
[¡Esta es nuestra pasarela!]
[¡Esta es la moda del sauna seco!]
[Si podemos ser más geniales por solo un segundo...]
[Ella es el foco de atención.]
¡Esa pose es tan poco femenina!
¡Este el punto!
[Renunció a verse bien.]
- ¡No se posa así! - ¡Disculpas a mi estilista!
- Me siento muy mal. - Usaré esto de nuevo la próxima semana.
- ¡Dígannos por adelantado! - Es una lástima.
[Todos se están preparando para cambiarse de ropa.]
¿Qué es esto? ¿Me van a seguir todo el camino?
¿Todavía están filmando?
¿A quién le importa?
¿Hay una misión o algo así? ¿Va a venir alguien?
[¿Por qué están filmando todo esto?]
[El Sauna Seco Desagradable]
[¿Qué es esto?]
[¿Hay una tarjeta de misión en el casillero de Kwang Soo?]
[Yoo Jae Suk y Lee Kwang Soo son ladrones.]
[Roben la ropa de todos los demás.]
[Pesaremos la ropa que roben y el que tenga más peso gana.]
[¿Jae Suk y yo somos ladrones?]
¿Eh?
[Jae Suk recibió la misma misión.]
¿Qué es esto?
[¡La misión escondida de Jae Suk y Kwang Soo!]
[¡Roben la ropa de los demás miembros!]
¿Cómo sería posible que robara aquí?
[Roben la ropa de los demás.]
[Si se exponen mutuamente, recibirán un castigo doble.]
[La batalla entre los dos comienza justo al salir por la puerta.]
[Yoo Jae Suk ha trabajado como agente cuando ha sido Yoo-ames Bond.]
[¿Ganará Jae Suk o Kwang Soo?]
[¿Quién será el ganador de hoy?]
[Comienza la misión.] Es tan grande.
Es muy grande.
Tenemos que venir a lugares como este más a menudo.
Queremos venir...
- ¡Hay tanto que hacer aquí! - ¡Es tan entretenido!
¡Hay ponche de arroz!
Quiero dormir ahí.
- Tienen una cafetería Running Bocadillos. - ¡Hay una cafetería con bocadillos!
- ¿Dónde está Ji Hyo? - ¿Dónde está?
¿Ji Hyo no está aquí todavía?
Siempre creo que tiene una misión, pero siempre es solo que llega atrasada.
[¿Una misión separada? ¿Qué?]
[Él solo se siente culpable.]
Eso es sorprendente.
Nadie la regaña cuando está atrasada.
- Regáñala. - Es demasiado tarde para ti.
- Sería raro ahora. - ¡Ha pasado demasiado tiempo!
La regañaré.
Lo siento, pero... ella ni siquiera te va a hacer caso.
[No puede negarlo.]
Déjenme hacer un calentamiento primero.
[Caída]
[¿Qué tan vieja es esa comedia bufonesca?]
¿Qué estás haciendo?
Discúlpate.
Esa es una broma bufonesca tan vieja.
[¡Cualquiera puede hacer eso!]
[No lo hice a propósito.]
¡Cualquiera puede hacerlo!
¡No lo hice a propósito! ¡Mis calcetines son resbalosos!
[¿Por qué este alboroto?]
¡Corre, corre!
¡Apresúrate y corre!
¿Qué hora es?
[¿Estás revisando la hora con la llave de tu casillero?]
Actualmente son las 5:31 p.m.
¿Por qué llegas tarde?
Me estaba cambiando.
[Eso tiene lógica...]
¡Todos nos cambiamos al mismo tiempo!
¡Soy mujer!
- Ella quizás necesite más tiempo. - ¡Sí se necesita más tiempo!
[Eso puede suceder.]
¡Di algo!
- ¡Ella puede demorarse más! - ¡Debe estar borracho!
¿Qué le ocurre a él?
Me disculparé...
¿Por qué le estás gritando?
Te regañaré algún día.
Él falló de nuevo.
Cuando escuchan "sauna seco", se les viene a la cabeza un descanso, ¿cierto?
Para que descansen,
si tienen un celular o llave de casillero...
[¿Una llave de casillero?]
Por favor póngalas allá.
Oh, ¿tenemos que entregarlos?
No ando con mi teléfono.
Solo lo mantendremos aquí.
[Todos devuelven sus llaves y celulares casualmente.]
Por favor pongan sus celulares también.
[¡Solo necesitamos robarlas!]
[¿Podrán robarlas?]
Hoy es la "Semana del Break".
Les diré las reglas de la carrera "No Corran, Caminen".
Hay diferentes centros turísticos.
Dependiendo de quién obtuvo los mejores resultados en cada sitio,
serán recompensados con puntos de viaje.
¡Es una carrera individual!
Pueden usar estos puntos para intercambiarlos por
premios o para usarlos en la cafetería con bocadillos.
Si terminan la última etapa,
la carrera de hoy terminará.
El primer centro turístico es la sabana.
- ¡Vamos! - ¡A la sabana!
¿Dónde está la sabana?
¡Está ahí!
¿Es un lugar caliente?
¿Dónde está la sabana?
¡Es tan linda!
- Vaya... - ¡Es tan linda!
¿Qué es tan lindo?
[Se derritirán incluso si hay tiempo frío afuera.]
Bienvenidos a la etapa de la sabana.
Hay una misión caliente que los espera.
Se llama "Almuerzo en la Sabana".
¿Almuerzo?
¿Quieren que comamos con este calor?
¡Deberían darnos algo de ponche de arroz refrescante!
¡O hielo raspado!
Los puntos de viaje serán una recompensa dependiendo del orden.
Aquí está el menú del almuerzo.
Hay realmente un almuerzo.
[¿Qué es eso?]
No podrán soportarlo si es picante.
[¿Quieren que comamos eso ahora mismo?]
[¿El café americano y la sopa más calientes del mundo?]
¡Está tan caliente!
Está muy caliente.
[¿Cómo vamos a robar a estas alturas?]
[Están comenzando con los aperitivos.]
Si terminan, pueden irse.
[¿Podemos irnos si lo terminamos?]
[Siempre que obtengan lo que quieren...]
[¡Solo es cuestión de tiempo!]
Pueden irse.
[Veremos quién gana.]
[Lee Kwang Soo, ladrón.]
[¿Tú me dices eso a mí?]
[¡El que coma primero obtiene las llaves de los casilleros!]
Ya estoy sudando.
¡Ay!
[Se quemó la lengua.]
¡Está tan caliente!
[¡Saldré primero!]
De verdad está muy caliente.
No puedo lidiar con esto.
¿Así es como se siente?
- ¿No es demasiado esto? - ¿Cómo se supone que terminemos esto?
Pelear contra el fuego con fuego.
¡Está demasiado caliente!
Pero, una cosa que me decepciona un poco
es que los espectadores no saben qué tan caliente está.
¡Está muy caliente!
Hay algo allá.
[Vierte]
[Compartir es querer.]
[Esperamos que se tomen su tiempo y lo suden todo.]
- Vertiste tu sopa, ¿cierto? - ¡No lo hice!
Realmente no lo hice. Lo bebí todo.
No, lo bebí.
[¿Está haciendo trampa?]
- Lo tomé. - Se encogió.
[Está bloqueando la entrada.]
¿Qué estás haciendo?
[¿Qué estás haciendo?]
Va a hacer algo.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Pero, no es bueno ser el primero en terminar.
¿No es mejor tomarnos nuestro tiempo?
Si no vas a tomar nada...
- ¿Qué estás haciendo? - Solo quiero enfriarlo.
¿Por qué estás apresurado?
- ¿Cuál es la razón? - ¿Tú planeaste esto?
¿Tienes una misión separada?
¡Tiene que haber una misión!
¡Sí, la hay!
¡Lo supe desde el momento en que dijo "sabana"!
- ¡Hay una jirafa aquí! - ¿Dónde?
[¿Sabana y una jirafa?]
¡Esperen un segundo!
¡No podemos dejar que se vaya Kwang Soo!
¡Está intentando salir!
¡Ven aquí!
[Ni siquiera ha robado todavía.]
¡Esta es la habitación de la jirafa!
[Con razón estaba actuando de forma sospechosa.]
[No he hecho nada todavía...]
¿Cómo viste esa jirafa?
¿Cómo puedes no verla?
[Todos sospechan de Kwang Soo.]
- ¡Está extraño! - Kwang Soo está sudando mucho.
No puedo soportar el calor.
[¡Puedo irme de la sabana ahora!]
[¿Adónde vas?]
¡Hace demasiado calor!
¡Miren! ¡No está dejando que me vaya!
[¡Si no puedo irme, tampoco puedes tú!]
- ¡Está caliente! - ¿Ya terminaste?
- ¡Tiene que haber otra cosa! - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¿Puedes irte si terminas?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Sal de mi camino!
[La defensa de Kwang Soo lucía como una fortaleza inquebrantable...]
[¡Pero, Jae Suk hizo una brecha!]
[Jae Suk dejó la sabana exitosamente.]
[¡Miren a ese Saltamontes!]
¡Está tan caliente!
[Corrió directamente hacia donde estaban las llaves.]
[¡Hay cuatro posibles objetivos a los que robar!]
[¿La ropa de quién era la más pesada?]
Creo que la de Ji Hyo era la más pesada.
Tomaré la de Suk Jin.
[Robó la llave del casillero de Narizón primero.]
Por favor deme la llave.
[Incluso pone una llave falsa para reemplazarla.]
[¡Tiene que robar su casillero!]
[¡Estoy en camino!]
Hace tanto calor.
[Es un camino largo para llegar a los vestidores.]
[¡Casi estoy ahí!]
1731...
¿Dónde está su casillero?
[¿Dónde estoy?]
[¡Lo encontré!]
[Incluso toma sus calcetines.]
[Corriendo apresuradamente]
[Narizón es la primera víctima.]
¡Yi Seul! Es la ropa de Suk Jin.
[Yoo Jae Suk robó exitosamente la ropa de Narizón.]
¿Ya puedo irme?
[Yoo Jae Suk robó 2,6 kilogramos de ropa.]
¿Por qué lo bloqueó Kwang Soo? ¿Fue por hábito?
- Creo que tiene una misión. - Actúa un poco sospechoso.
¿Realmente tienes una misión?
¿Por qué no dejó que se fuera?
[¿Por qué lo bloqueó Kwang Soo?]
¿Fue por hábito?
[Es peor para los demás quedarse más tiempo...]
¿Por qué lo bloqueó?
[Esto es ridículo.]
[Entra de nuevo a la sabana para lucir inocente.]
¿Regresaste? Te aceptaremos de regreso.
Bueno, me fui de todas formas.
[Enojado]
Esta es la segunda misión.
¿Qué es?
[¿Qué es este olor?]
¿Cómo se supone que terminemos eso?
[Presentando el pollo picante.]
[¡De verdad estamos quemando!]
[Son patas de pollo picantes.]
¡La comida es la peor parte!
¡No podemos terminar eso!
[Inexpresiva Ji, a quien le gusta la comida picante, come primero.]
Él debe tener calor también.
Esto es demasiado.
[¡Es tan picante!]
¡Es tan picante!
[¡Es el momento perfecto para irse casualmente!]
[¡Alguien golpeó mi lengua!]
¡Es tan picante!
¡Esto es demente!
Esto no es broma.
[Quemando]
Es más sabroso si es picante.
¡Ay!
Esto no es broma.
¿Tenemos que beber agua afuera?
[¿Esa es tu excusa?]
[¡Este es el único momento!]
- No puedo hacerlo... - Él tiene una misión.
[Falló.]
[Eres demasiado obvio.]
Kwang Soo se va a ir. Me voy a ir también.
[¡Usualmente no eres así!]
- Kwang Soo, ¿no te ibas? - ¡Vete!
[Si esto sucede, no puedo hacer nada.]
No puedo soportarlo.
Ve a la sala de hielo.
[Él realmente no es de ayuda.]
[¿Qué debería hacer?]
Realmente no puedo soportarlo.
[Kwang Soo, ¿adónde vas?]
¿Jae Suk y Kwang Soo son un equipo?
[¿Ambos están locos?]
[Golpe]
[Hay mucho signficado detrás de esto.]
[Escapó de la sabana.]
[Corre hacia donde están las llaves,
mientras Suk Jin está en la sala de hielo.]
[Su primer objetivo es Ha Ha.]
La ropa de Ha Ha lucía como la más pesada.
Aquí está la tercera misión.
¡Me gusta tanto eso!
[Ambos están absortos comiendo.]
- Si no lo comen, tienen que irse. - Entonces, tendré que irme.
[Jong Kook es el cuarto en irse.]
[Kwang Soo casi está en la sala de casilleros,
pero Ha Ha está concentrándose en comer.]
[No hay tiempo.]
2127.
[Tiene que robar su ropa antes de que Ha Ha se vaya de la sabana.]
[Esta vez les dieron una chaqueta de invierno.]
[Lanza]
[Ha Ha decidió rendirse.]
[Ji Hyo es la ganadora final de la etapa de la sabana.]
Ji Hyo, estás en el primer lugar.
[No le queda tiempo a Kwang Soo.]
[Tengo que apresurarme y robar.]
¡Está bien!
[Está lleno de ropa.]
[Torpe]
[Las trae para que sean pesadas.]
[¿Qué tan pesada es la ropa de Ha Ha?]
¡Su ropa es más liviana de lo que pensé!
[Jae Suk está liderando hasta ahora.]
Kwang Soo se fue, ¿cierto?
[Está regresando.]
¿Qué estás haciendo?
[Está aturdido luego de su primer robo.]
¿Qué tan desanimado estás?
Solo tengo curiosidad.
No tuvo suficiente tiempo, ¿cierto?
¿En serio?
No tengo una misión.
Creo que arruinaste su plan.
Entonces tienes que ayudarme más tarde si lo necesito.
Su plan se arruinó por mi causa.
[¡Solo les diré todo!]
¡Solo mantente en silencio!
- ¿Por qué estás haciendo esto? - ¡Soy una víctima!
Escuché a Ha Ha y luego pensé que podría ser verdad.
Lo que sea que sea, entendemos lo que hiciste.
¡La semana pasada la gente tenía sospechas de mí!
Entonces, ¿por qué evitaste que Jae Suk se fuera?
[No puede explicarlo sin sonar ilógico.]
Sí, eso fue raro.
¿Por qué lo detuviste?
[¿Debería decirles todo sencillamente?]
Tengo tanta curiosidad.
¡Oye!
Sígueme.
- ¿Adónde? - Aquí.
¿Qué está sucediendo? ¿Están conversando algo?
Hay algo raro.
Hace mucho calor aquí.
Creo que tienen una misión.
¿Recuerdan que hicieron que regresáramos nuestras llaves y teléfonos?
Creo que hay algo relacionado con eso.
¡Eso tiene lógica!
Y nos filmaron mientras nos cambiábamos.
Fue un poco extraño porque nos filmaron mientras nos cambiábamos de ropa.
Me estaba cambiando la ropa interior y todavía nos estaban filmando.
¿Vas a continuar haciendo esto?
Sé cuidadoso.
[¿Qué les sucederá?]
[Los únicos objetivos que quedan son Jong Kook y Ji Hyo.]
[Los miembros regresaron a los casilleros.]
¿Por qué siguen filmando?
Hay algo extraño.
¿Por qué siguen filmando?
¿Por qué están filmando todavía?
[Porque necesitan tiempo para robar.]
[¿Dónde está Jong Kook?]
[Vistazo]
¡Kwang Soo!
[Son tan listos.]
Kwang Soo no está aquí, ¿cierto?
Jong Kook, ¿quieres ir?
Vayamos a revisar nuestras llaves y teléfonos.
Está confirmado.
Hay otra cosa.
[Puedo sentirlo.]
¿Deberíamos ir?
[Quizás los descubran.]
[Tenemos que apresurarnos.]
[Necesita ir antes de que se entere Ha Ha.]
[Segundo Intento]
[¡Está corriendo por la llave del Sr. Capaz!]
¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas? - Voy al baño.
¡Está justo aquí!
[Está persiguiéndolo.]
[El que llegue ahí primero conseguirá la llave.]
[¡No te dejaré ir!]
¿Realmente vas a hacer esto?
¡Kwang Soo!
Cálmate, Kwang Soo.
Será el fin de ambos.
Estoy en desventaja ahora mismo.
Ambos calmémonos.
Está bien...
La situación no es buena ahora mismo.
[Sabes cómo se sentirá si te atrapan.]
Está bien, entonces controlémonos.
Dame una oportunidad.
¡Puedo sencillamente arruinar todo!
[Suspiro]
No seas tan impulsivo.
No digas eso.
¡Puedo decirles todo!
Puedo decirles honestamente.
Mi boca está quemada.
Es todo debido a ti.
¡He soportado el dolor!
Juguemos limpio.
Hagamos eso.
[Volvieron a tener paz luego de conversarlo.]
[¡A quién le importa la paz!]
[Están peleando de nuevo.]
[¡No tengo nada que perder!]
[Mordida]
[Puñetazo]
[Lo está atacando con karate.]
[¡Aquí hay un masaje para ti!]
[Dificultades]
[No lo dejará ir.]
[Puñetazo]
[Un masaje con la mano siempre es lo mejor.]
[Le duele todo el cuerpo.]
[¡Solo corre!]
[¡Atrapen al ladrón!]
[Corre]
[Robó la llave de Ji Hyo.]
Por favor deme la llave.
[Llegué tarde.]
[Entonces robaré la de Jong Kook.]
[Jirafa robó la llave del Sr. Capaz.]
[Jae Suk tiene la de Ji Hyo, Kwang Soo tiene la de Jong Kook.]
- ¿Vas a pesarla ahora? - No ahora mismo.
Esto es...
Odio jugar estos juegos contigo.
¿Qué te ocurre?
[Eres tan torpe.]
Esto está demasiado ajustado.
[Bofetada]
[Solo choqué esos cinco con tu cara.]
El cable de tu micrófono estaba un poco corto.
¡Siempre me engaña con esto!
No sé cuál es el momento preciso.
Espera.
[Bofetada]
- ¿Qué estás haciendo? - No pude contenerme.
Me disculpo.
Canalla.
[¡Adelante, ven acá!]
[Están peleando de nuevo.]
[Mordida]
[Ataque de Karate]
[Su cuerpo tiene hormigueos.]
¡Juegas tan sucio!
[¡Volvamos a los casilleros!]
No juguemos sucio.
Va a ser el fin si nos atrapan.
[Los miembros todavía no tienen idea.]
Será sospechoso si vamos juntos.
- Entraré primero. - Está bien.
[Todo debe hacerse solo.]
Por favor sostén esto para mí.
[Dale toda la evidencia a la gente que esté cerca.]
[Jirafa está de regreso.]
Todavía están filmando, ¿cierto?
¿Por qué están filmando?
[Esto es sospechoso...]
¿Dónde está Jong Kook?
[¿Dónde estás?]
Voy al baño.
[¡El Sr. Capaz está en el baño!]
[¡Ahora es mi oportunidad!]
¿Debería ir?
¡Jong Kook!
[El ladrón vs. El que sospecha]
[Eureka]
[Roba la ropa de Jong Kook.]
[¿Kwang Soo se irá primero o Jong Kook saldrá?]
[Cubre su ropa con toallas.]
¿Qué estás haciendo?
[¡Oh no!]
[Encontró a Jirafa.]
¿Qué estás haciendo?
¡Kwang Soo!
¡Eres demasiado sospechoso!
[¡No me importa!]
[¡Solo corre!]
[¡Hablemos!]
[Corre descalzo.]
Maldición.
[¡Ya no me importa!]
Está tan raro.
¿Qué está sucediendo?
Creo que tomó algo de un casillero.
[Dios mío, lo atraparon.]
¡Es una misión!
¿Dónde está Jong Kook?
[Actúa como si no supiera.]
- ¿Cuál casillero? - Probablemente de uno de los nuestros.
[Lo atraparon.]
¡Jong Kook!
Discúlpenme...
¿No lo acaban de atrapar?
[Corre]
[¿Por qué sigue corriendo?]
¿No lo descubrieron ya?
[Sigue corriendo.]
[Hagamos que pesen esto.]
Ya no me importa. Eso es de Jong Kook.
No me hables.
Espera, ven aquí.
[La ropa de Jong Kook pesó 1,1 kilos.]
Te atraparon.
[¡No sé!]
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué estas haciendo?
[Escuchemos la historia completa.]
[Todavía está actuando.]
- ¡Eres tan torpe! - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué está sucediendo?
[¡Él es tan amateur!]
[Fueron atrapados en una hora y media.]
Fallaron, ¿cierto?
- ¿Qué está planeando? - Está acabado.
¿Qué está planeando hacer?
Eso es tan divertido.
Me estaba preguntando por qué nos estaban siguiendo tanto.
Lo siento mucho, espectadores.
Se acabó...
[Lee Kwang Soo, quien se ha rendido.]
Es inútil.
[Tragedia]
Espectadores, tengan expectativas por mi semana.
¡Entonces, adiós!
Trabajaré duro la próxima semana.
[Soy el pecador.]
Lo siento mucho.
[¿Qué vamos a hacer?]
¡Lo siento!
¡Tengan expectativas por la "Semana de Kwang Soo"!
[Esta semana fue un fracaso...]
Lo vi revisando el casillero.
- ¿En serio? - ¿El casillero de Jong Kook?
¿Qué va a hacer?
[Solo quiero estar solo.]
- ¿Fallaste? - ¿Qué vas a hacer?
¿Fallaste?
[Tomemos una foto.]
[Los resultados de un fracaso máximo.]
La siguiente etapa es una etapa especial.
¿Qué es?
Es la "Etapa de la Isla de Jeju".
¡Bienvenidos!
[¡Bienvenidos a la Isla de Jeju!]
[¿Qué clase de relajación los está esperando?]
En la Isla de Jeju, hay una misión acostados.
¡Eso es agradable!
Si miran atrás, hay habitaciones separadas.
¡Es un lugar donde pueden dormir!
Pueden acostarse y relajarse.
Acuéstense de espaldas.
Si levantan la espalda del piso, fracasan.
[Oh...]
¡Esta es una oportunidad para Kwang Soo!
[Solo hay que ignorarlo...]
La mejor cosa de levantarse último
es que podemos comprar cualquier cosa de la cafetería.
¡Están ayudando mucho!
- ¡Demos lo mejor de nosotros! - ¡Acostémonos hasta el final!
[Solo hagan lo que les dé la gana...]
[Ya no me importa...]
[A quién le importa el ladrón...]
Kwang Soo va a salir.
¡No hagamos nada! ¡No saques tu espalda, Ji Hyo!
¡No lo olvides!
¿No se lo debería llevar su mánager?
¡Él ya terminó por el día!
[Todos salgan, quiero estar solo.]
¡No se levanten!
¡Vamos!
[¡Etapa de la Isla de Jeju, comiencen!]
Esto es relajante.
[Salpicón]
¡Es el sonido de las olas!
- ¡Es la Isla de Jeju! - ¿Hay una canción?
¿Qué hará Kwang Soo?
[¿Es la canción de Red Velvet?]
¿Están aquí?
[Esperen, ¿Red Velvet realmente está aquí?]
[¡Son lindas y energéticas!]
[¿Están en el sauna seco?]
[Todos tienen curiosidad.]
¿Red Velvet está aquí?
[¡Estamos aquí realmente!]
[¡Están teniendo un concierto en vivo!]
[¡Será difícil de resistir!]
[Bailando]
[No puedo solo quedarme acostado aquí...]
¿Qué debería hacer?
¡Seulgi! ¡Esperen, no puedo evitarlo!
[¡Se levantó!]
[¡Es real!]
[Caída]
[Jae Suk está eliminado.]
[Tiene sus ojos bien abiertos.]
["Rookie" de Red Velvet.]
[Tiernas]
[Por favor díganme que no es real.]
[Pusieron "Rookie" para hacer que la multitud se mueva.]
[Quiero ver...]
¡Oiga, señor, no puedo ver!
[Se levanta.]
[¡Deberías haberte levantado!] ¡En realidad vinieron aquí!
- ¿Hablan en serio? - ¡No puedo creerlo!
¡Seulgi! [Las invitadas sorpresa hicieron que se levantaran de golpe.]
¿Qué las trae aquí?
[¡Bienvenidas, Red Velvet!] [Wendy, Seulgi, Irene y Yeri.]
¿Qué está sucediendo?
Jae Suk está en último lugar y Kwang Soo está en quinto lugar.
[Su millaje fue reducido en tres puntos.]
¡No me importa este juego, así que déjenme en paz!
Tu puntaje no tiene igual.
[El resto está sufriendo por su postura.]
Gracias por visitar la Isla de Jeju.
La misión de descanso con Red Velvet...
Carrera en Pareja de Caminata en Senderos Olle.
¿Qué es eso?
Las cuatro miembros de Red Velvet
jugarán a imitar y elegirán a sus compañeros.
El primero en responder la pregunta será su compañero.
- ¿Es un juego en pareja? - Me asustó.
[El ship-sa-pa luce emocionado.]
[Entusiasta] ¿Lo es?
¿Tenemos que responder la trivia?
La última vez Kwang Soo fue compañero de Joy.
[En el 2015, Kwang Soo y Joy hicieron una carrera en pareja juntos.]
[Joy tuvo un conficto de horario hoy.]
[No seas el compañero de nadie hoy y permanece como la pareja de Joy.]
¡Ya terminamos! ¡Eso fue en el pasado!
¡No estábamos juntos tan en serio!
[Un nuevo amor te hará olvidar el amor del pasado.]
Le comunicaré eso a Joy.
Bueno, ella está casada en el otro lugar.
¡Ese programa terminó!
A propósito...
serán descalificados tan pronto como su espalda se levante del piso.
[Solo cuatro miembros pueden ser compañeros de Red Velvet.]
De todas formas pueden verlas mientras están acostados.
No podrán ser sus compañeros si se levantan.
¿No puedo levantar la espalda del piso?
¡Está bien!
Por favor pon tu cuello en el piso, Kwang Soo.
¿Por qué? ¡No he levantado mi cuello!
- ¿Qué estás haciendo? - Todavía estoy de espaldas.
Solo mi espalda tiene que estar en el piso, ¿cierto?
Tienes razón.
[Me alegra ser bajo.]
La primera persona es...
- Irene. - ¡Está bien!
[Dan un poco de susto.] ¡Irene es la mejor!
¡Quiero ser la compañera de Irene!
- ¡Preparados, listos, ya! - Es un dicho antiguo.
[Abultado] [Sorprendida]
[¿Algo con la espalda abultada y luce sorprendido?]
[¡Puedes ser el compañero de Irene si respondes bien!]
[¡Sé lo que es!] ¡Respuesta!
- Estás eliminado. - ¿Por qué?
[Tan pronto como Jae Suk quiere contestar, está eliminado.]
Porque levantaste la espalda del suelo.
¿Por qué estoy eliminado?
Sacaste la espalda del piso.
¿Ni siquiera tengo permitido moverme cuando respondo?
No, sacaste la espalda del piso, estás descalificado.
[El resto puede ser compañero de Irene.]
- ¡Respuesta! - ¡Respuesta!
Solo por haber sido asustado por una tortuga, le teme a la
tapa de una caldera ("Una vez mordido, dos veces tímido").
Ha Ha lo respondió bien.
[¡Sí, Irene es mi compañera!]
Deberías haber dejado que Kwang Soo respondiera.
[Quiero tener pareja también.]
[Todos lo envidian.] ¡Lo respondí también!
[Ha Ha e Irene.]
La segunda competidora es Wendy.
¡Wendy! [Deslizándose hacia afuera lentamente.]
No puedo ver nada.
[¿Qué es esta criatura rara?]
- Kwang Soo. - Es espeluznante.
¿No hay algún tipo de almeja que sale así en las planicies lodosas?
Es una Navaja del Pacífico.
¡Preparados, listos, ya!
[Dos...]
[Haz un clavado.] Creo que sé lo que es.
¡Es un delfín!
[¿Fighting?]
Un camarón inocente que está al lado se lastima en una pelea de ballenas.
[¡Lo dije primero!]
[Los dos respondieron al mismo tiempo.]
[¿Quién será el compañero de Wendy?]
¡Lee Kwang Soo!
Esperen, no he terminado de explicarlo.
Esperen, ¿qué?
¿Quieres decir que no soy tu tipo?
[Ella sigue explicando.]
Un camarón inocente que está al lado se lastima en una pelea de ballenas.
- Puedes ir, Ji Hyo. - ¡Esperen!
¿Así es como juegan?
[Ji Hyo y Wendy] No puedo creer lo que acaba de suceder.
[Todos saben que tiene una misión secreta, además, su puntaje es muy bajo.]
¡Es un mal día para mí!
Te lo dije.
¡El tema de mi semana es una batalla con el equipo de filmación!
¿No es hoy tu semana?
No, no es mi semana...
[Debido a las acciones sospechosas de Kwang Soo,
luce como si fuera la semana de Kwang Soo.]
Ahora, la tercera competidora es...
Solo dos más pueden ser compañeras.
- ¡Yeri! - Creo que será buena para esto.
En serio, no olviden decir "Respuesta".
¡Voy a responder bien esto, sin importar qué suceda!
[Usa su largo cuello]
Lee Kwang Soo, ¿dónde está tu espalda?
¿Por qué solo me haces esto a mí? ¡Eres tan estricto conmigo!
[¡Lo siento, Kwang Soo!] Preparados...
- ¡Listos, ya! - ¿Cómo debería explicar esto?
[Encorvándose]
- ¿Está haciendo popó? - No puede ser.
[¿Por qué hiciste eso?]
¡Respuesta!
[Solo quedan Yeri y Seulgi.]
[Si son desafortunados, serán compañeros de un viejo.]
¡Respuesta!
Un perro que se revuelca en popó llama sucio
a un perro que se revuelca en tierra.
- ¡Lo respondiste bien! - ¡Sí!
- ¡Finalmente! - ¡Solo queda una miembro!
[Kwang Soo y Yeri]
[¿Me estás mirando, Joy?]
Ahora, solo una persona puede ser compañera de Red Velvet.
¡Es Seulgi!
Sí, es Seulgi.
[Última Pregunta] ¡Preparados!
¡Listos, ya!
[Muriendo] [¿Una etiqueta?]
¡Respuesta!
El nombre de un hombre sigue con vida... ¡Respuesta!
- ¡Respuesta! - ¡Jae Suk!
Siempre hay una salida si mantienes tu cabeza bien.
[¡Deberías fallar, Ladrón de Ropa!]
Los tigres solo dejan su piel cuando mueren
pero, a través de sus logros, el nombre de un hombre sigue viviendo.
- ¡Correcto! - ¿Esa era la respuesta?
Sí, lo es.
[Jong Kook y Seulgi]
Jae Suk y Suk Jin son compañeros.
[Jae Suk y Suk Jin.] La pareja de los viejos.
El equipo de los viejos.
Ahora comenzará la carrera de Senderos Olle.
No pueden correr, solo pueden caminar.
Serán eliminados cuando reciban dos advertencias.
[Esperen, eso significa...]
[Solo el casillero de Ji Hyo tiene ropa.]
[Solo un objetivo para dos ladrones.]
[¡El que gane dependerá del casillero Ji Hyo!]
[¿Quién podrá robar al último objetivo?]
Yeri, lo siento...
- Probablemente nos van a atacar. - ¿Por qué a nosotros?
¡Diez, nueve, ocho!
[Están caminando rápido para huir.]
Están bajando. Sabía que él lo haría.
Ataquémoslos.
[Todos persiguen a Kwang Soo y Yeri.]
¡Kwang Soo fue a hacer su misión!
¡Me asustaron! [¿Son ustedes?]
[Estaban en un callejón sin salida.]
¡Por favor, déjenme en paz!
¡Déjame en paz, Ha Ha!
¡Me asustaron! [Debes ser muy desafortunado hoy.]
¿Puedo simplemente no hacer nada?
- Todos están aquí, ¿cierto? - Sí.
[El Equipo Tigre no está con ellos.]
[Tigre tiene como objetivo a alguien que está apartado de la multitud.]
- Ya veo. - ¿Qué ves?
[Es de esperar que funcione la emboscada.]
[Todos están ayudando a Jong Kook.]
[¿Qué? ¿Por qué se van todos?]
[Intercambiando contacto visual.]
Ella dijo que había visto a alguien con cabello rubio.
- Luces como un león. - Ella te vio.
- Sí, Kwang Soo. - Jong Kook.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Por favor, ayúdennos.
Kwang Soo está teniendo un colapso mental.
- No puede hacer nada. - Nada.
Tiene que hacer algo, pero todos lo están mirando.
¿Cómo lo hizo Ha Ha?
Tenemos que levantar sus mangas primero.
Dos personas tienen que arrancar su brazalete.
¿Deberíamos deshacernos del equipo de hombres?
Hagamos eso.
¿Deberíamos deshacernos del equipo de hombres?
Hagamos eso.
Creo que quieren hacer una alianza.
- Todos están persiguiendo a los dos Suk. - Vienen.
[La carrera con caminata se está volviendo emocionante.]
[¿Van a perseguirlos tomando el ascensor?]
[¡La crisis de los dos Suk!]
[Subamos en ascensor.]
[Son dos hombres, no puedo atacarlos solo.]
[¿Dónde están todos?] Toma el ascensor tan pronto como llegue.
[¡Encuéntrense con Tigre!]
[¡Tigre estaba adentro del ascensor!]
[¡Vinieron solos!]
[Jirafa se une a Tigre.]
[Arranca]
[Yeri arrancó su brazalete exitosamente.]
[Los dos Suk están eliminados.] Espero que les vaya bien.
¡Ella es buena para esto!
¿A quién deberíamos atacar ahora?
No creo que sea una buena idea atacar a un equipo...
No hagamos eso.
Déjenme hablar con Yeri arriba.
- ¿Hablar con quién? - Con Yeri.
- ¿Tiene que hacer algo arriba? - Estás haciendo que sea demasiado obvio.
¿Tienes que ir arriba?
- ¡Déjenme vivir un poco más! - ¿Por qué?
- ¿Qué le ocurre a él? - ¿Qué le ocurre?
¿Qué ocurre?
[¡Jirafa es tan sospechoso!]
[¡Atrapen a Jirafa!]
[Marcha rápida]
[La Pareja Jirafa se vuelve el enemigo público.]
[Son acorralados.]
[Halando fuerte.]
[¿Qué está haciendo?]
[Irene ataca a la Pareja Kkuk repentinamente.]
[Ha Ha e Irene cambian de objetivo.]
[¡Vamos a ganar la carrera!]
[Arranca]
[Kkuk y Seulgi están eliminados.] ¿Arrancó su brazalete?
- ¡Arráncalo, rápido! - Song Ji Hyo.
Detuve a Kwang Soo incluso cuando era peligroso.
[No puede oír nada.]
No debería confiar en nadie.
[Todos traicionan.]
[Está acalorado.] ¡Por favor retrocedan!
¡Ya no lo puedo soportar!
[Kwang Soo y Yeri están eliminados.]
- Se le salió algo de pelo. - ¿Estás bien?
[Son los últimos dos equipos.]
[Solo el ganador obtendrá 30 de millaje.]
[Inexpresiva Ji y Wendy vs. Ha Ha e Irene]
[¡El ataque repentino de Irene!]
- ¡Oh, no! - ¡Bien, Irene!
¡Solo hálalo fuerte!
¿Lo arrancaste? Sigue sujetándolo.
[Inexpresiva Ji y Wendy están eliminadas.]
- Ella es muy competitiva. - ¡Ganamos!
[Ha Ha e Irene ganaron la carrera del brazalete.]
Misión en la Isla de Jeju, Caminata de Marcha Rápida en Pareja.
El equipo ganador es Ha Ha e Irene.
[Recibieron 30 de millaje.]
Ahora nos despediremos de Red Velvet.
¿Esto es todo?
[Nos vemos, Red Velvet.] Eso fue demasiado breve.
Fue demasiado breve.
Los miembros de Running Man ahora irán a Santorini.
- ¡Gracias! - Iré al baño.
¿Puedo? Vuelvo enseguida.
[Saltamontes está desapareciendo.]
- ¡Gracias! - ¡Nos vemos!
Trajimos cds para ustedes.
¡Muchas gracias!
[Jirafa está ocupado mirando el cd.]
[Corriendo apresuradamente]
[Está haciendo la misión apresuradamente.]
¡Gwon Yeol, apresúrate!
[¡Ya voy!]
¿Cuál es el número de casillero?
[Saltamontes obtiene la llave de Inexpresiva Ji del VJ Gwon Yeol.]
Estaré en graves problemas si me atrapan ahora.
Quédate aquí un rato y sal cuando me vaya.
[Jirafa no sabe qué está pasando.] Vas a la preparatoria, ¿cierto?
- ¿Todavía tienes 19? - Sí, todavía tengo 19.
¿Cuándo debutaste en la televisión?
Cuando tenía 17.
- ¿Cuándo naciste? - Nací en 1999.
¿1999?
¡Es el año en que me casé!
¿Dónde está Jae Suk? [Nervioso]
- ¿Dónde está Jae Suk? - ¿Jae Suk?
¿Fue con su VJ?
[Está nervioso también.] [Tiene que apresurarse y robar.]
[¡Eureka, está aquí!]
[Abre]
Me siento como un verdadero ladrón.
No deberían atraparme cuando vaya saliendo.
[Tomó toda la ropa de Inexpresiva Ji.]
[Jirafa está buscando a Jae Suk en el baño.]
[¡Lo sabía!]
Shh... Sígueme desde atrás.
[Corriendo apresuradamente]
[Aquí está la ropa de Inexpresiva Ji.]
- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.
[¡No, no, no!]
[Ahora necesita regresar de forma casual.]
[¡No dejaré que robe!]
[¿Qué le sucederá a Saltamontes?]
[Acaba de perder la oportunidad de ver a Saltamontes.]
¿Dónde está la sala de mujeres para cambiarse?
[No está aquí.] Pensé que había venido aquí.
[Vino demasiado tarde.]
[Saltamontes vuelve del baño.]
¡Hagámoslo!
[¡Adiós, Red Velvet!]
[Jirafa hizo el viaje por nada.]
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde fuiste, Kwang Soo?
- Baño. - ¿Fuiste al baño?
[¿Estás seguro?]
[Está lleno de la luz de sol del Mediterráneo.]
¿Por qué nombran a este lugar Santorini?
Bueno, hace un poco de calor aquí.
Kwang Soo, elige un asiento donde quieras sentarte.
- ¿Quieres sentarte aquí? - Dejen que se siente donde quiera.
Me moveré a ese lado.
[Tiene que hacer la misión secreta.]
Siéntate, Kwang Soo. ¿Dónde quieres sentarte?
Oh, bueno.
- Este debe ser el lugar. - No lo es.
Me siento tan mal por él.
[No deberías haberlo hecho tan obvio.]
¿No están cansados? Finalmente pueden tomar un descanso.
Santorini es una de las islas de Grecia.
Santorini...
En Grecia, la gente toma una siesta en la tarde. La llaman "siesta".
¡Sé lo que es una siesta!
Toman un descanso para evitar la parte más calurosa del día.
Ya que están en Grecia,
tomarán una siesta también.
- ¿Están seguros? - ¿Podemos ganar quedándonos más tiempo?
Explicaré la regla si se acuestan.
Kwang Soo tiene que hacer algo...
[Estoy harto de responderles.]
Esto es agradable.
Cierren bien los ojos.
- Quizás algo suceda. - Porque Kwang Soo tiene una misión.
Por eso tenemos que cerrar los ojos.
¡Cállense, cállense!
¡Solo déjenme en paz!
Quedarán eliminados si abren los ojos.
Es momento de meditar.
- ¿Puedo dormir? - Sí, sí puedes.
Espero que Sistar venga durante la siesta.
[Están cansados por la misión anterior.] Es bueno tomar un descanso.
Es muy cómodo.
[Se levanta.]
[Mirando de reojo.]
[Kwang Soo renuncia a la misión de la siesta
y se dirige a los vestidores.]
[Creo que escuché algo.]
[No sabe que Jae Suk ya robó la ropa de Ji Hyo.]
[Creo que Kwang Soo se fue de la sala.]
No dijeron que tenía que mantener la misión como secreto.
[Está entrando a los vestidores de mujeres.] No importa si saben.
El mío tiene que ser más pesado que el de Jae Suk.
Kwang Soo no debe haber completado su misión.
¿No es por eso que quieren que durmamos?
¿Kwang Soo?
- Me pregunto si Kwang Soo está aquí. - No está aquí.
- No está. - Se fue de la habitación.
¿Está bien que lo haga tan obvio?
[No puede imaginar que Jae Suk ya robó la ropa de Inexpresiva Ji.]
[Pacífica]
[¡Encontré su casillero!]
[¿Por qué está vacío?]
[¡No hay nada!]
[¡Yoo Jae Suk!]
[El Ladrón de Ropa Jae Suk robó la ropa de Ji Hyo.]
¿Realmente fracasé?
[Sí, fracasaste.]
Está haciéndolo tan mal, ¿no tienen que darle un castigo?
Pretendamos que no sabemos.
Tengo tanta curiosidad. Saben que no puedo soportarlo.
[Kwang Soo regresó.] Abre los ojos, Jae Suk.
[Cuidadosamente] Abre los ojos y dinos.
No puedo abrir los ojos ahora mismo.
[Toque]
¡Vaya, Kwang Soo regresó!
[¡Oh, no!]
- ¿Tiene permitido hacer eso? - Recién desperté.
¿Puede regresar?
Está recobrando el aliento.
¿No es demasiado eso?
Oh, no. Estoy arruinado.
[Crujido] ¡Miren esto!
Por favor, mírenme.
No voy a mirar.
No voy a creerlo.
Tengo tanta curiosidad. Casi abrí los ojos.
- ¿Quién es? - Ha Ha, tienes que mirar.
¿Quién es? ¿Una gran estrella vino aquí?
¿Es una celebridad?
[¡Oh!]
[Kwang Soo solo gritó para engañar a los demás.]
¿De quién es esa voz?
[Ya no lo puedo soportar.] ¿Quién es?
[¿Qué?] [Eliminado]
¿Quién es? [¿Qué gran estrella?]
¡Hola!
- ¿Quién es? - Jae Suk está eliminado.
¡Lee Kwang Soo!
¡Hice un gran trabajo!
Creo que es la mejor cosa que he hecho en este episodio.
Pensé que realmente había visto a alguien.
No puedo creerlo.
- Deberías salir de la sala. - ¿Salir?
Déjenme usar la colchoneta de Jae Suk. [Déjenme robar su millaje.]
No, no.
No deberías obligarme a abrir los ojos así.
[Sacando]
[¿Dónde está mi millaje?] ¿Qué está sucediendo?
¡No puedes hacer eso!
¡No tengo mucho! ¿Por qué sacaste el mío?
¿Robó? [¿Adónde vas?]
[¡Robaste la ropa de Ji Hyo!]
[Deberíamos fracasar juntos.]
Puedo sentir la lucha a mi lado.
¡No pueden tocar aquí!
¿Dónde están tocando? ¡No me hagan tener curiosidad!
[Intenten no reír]
¿Por qué miraste cuando lo dijeron?
[Narizón, estás hablando demasiado.]
[Virtiendo agua]
[Sus ojos están abiertos.] ¿Qué sucede ahora?
Ji Suk Jin está eliminado.
- ¡No tiene lógica! - ¿Qué sucedió?
[¿Qué está pasando?] [¡Déjenme ver!]
Ha Ha está eliminado.
Me pusieron tan nervioso. Deberían salir.
Ji Hyo abrió los ojos.
[Siempre los veo peleando, pero de todas formas tengo curiosidad.]
Kim Jong Kook es el ganador.
¿Cómo puede no abrir los ojos? Eso es increíble.
Puedes abrir los ojos ahora.
Iremos a la siguiente etapa.
[Qué día tan largo es este...]
Me pregunto si Kwang Soo completó su misión.
Solo queda una etapa.
¿Qué es?
Pueden ir a casa justo después de esta etapa.
[¿Ir a casa justo después de esto? ¡Es momento de huir!]
[Está actuando serio.]
[Eso es sospechoso.]
[No deberían atraparme hasta el final.] Vuelvan a cambiarse de ropa.
[¡Miren la cara de Kwang Soo!]
- ¡Robó nuestra ropa! - Está pretendiendo estar sorprendido.
[Gracias, Kwang Soo. Todos están dudando solo de ti.]
Dijo que podemos ir a casa justo después, no sabía eso...
¿Podemos ir a casa?
Vayan a los vestidores y cámbiense.
- ¡Sí! - Voy a lucir sorprendido.
[¿Puedo ir a casa ahora?]
Miren, los VJs nos están siguiendo. Quieren filmar nuestras caras.
[¿Qué hago ahora? Seré mejor la próxima vez.]
¡Va a sorprenderme!
[Están listos para sorprenderse.]
Me pregunto qué nos espera.
[¿Dónde está Jae Suk?] ¿Cómo debería actuar?
[No bajen la guardia hasta el último momento.]
1731.
[¿Qué?]
¿Por qué?
Hay algo.
¿Eh? ¿Qué es esto?
¡Oh, no!
Uno de los miembros de Running Man robó tu ropa.
Deshazte de la etiqueta del ladrón dentro del límite de tiempo.
De otra forma, irás a casa con lo que tienes puesto ahora.
Por otra parte, si el ladrón es atrapado por Running Man...
¿Eh?
[La última misión fue entregada a los ladrones también.]
[Tienen que proteger sus etiquetas por 15 minutos.]
[Antes de eso, tienen que cambiarse de ropa en el segundo piso.]
Nadie está sorprendido. [¿Cómo puedo hacer eso?]
- ¡15 minutos, está bien! - ¿Kwang Soo ha ido muy lejos?
¿Dónde está Kwang Soo? [Kwang Soo va a cambiarse.]
¿Dónde está Kwang Soo?
Todos iremos juntos, Jae Suk.
[Sorprendido]
Estoy en problemas.
[Jae Suk tiene que quedarse con los miembros.] ¡Esto es ridículo!
[¡Voy a mostrarles cómo esconderse!] ¡Esto me vuelve loco!
Robó toda nuestra ropa.
[Jae Suk decide cambiar en la mitad.]
¡Todos! ¿Saben qué?
¡Ni siquiera tienes que decirnos!
Ya sabemos lo que ha sucedido.
¿No es divertido? No podía parar de reír.
[Mientras todos ríen, el ladrón de ropa se está poniendo nervioso.]
- Es tan divertido, ni siquiera bromeo. - ¡Es rídiculo!
¿Cómo pueden hacer esto?
Es tan divertido.
[Shh]
- Lee Kwang Soo. - No puedo creerlo.
[Corriendo para esconderse.]
¡Comencemos a cazar!
¿Dónde podrá estar?
Si yo fuera el criminal, me escondería en el parque acuático.
[¡Bingo!]
¡Por favor!
¿Adónde debería ir? ¿Dónde estoy?
Esperen... ¿Dónde estoy?
No tengo lugar dónde ir.
[La ubicación de Kwang Soo.]
¡15 minutos, solo necesito protegerme por 15 minutos!
¡Solo 15 minutos!
¡Por favor, por 15 minutos! [Escoge esconderse en el tobogán de agua.]
Si alguien viene, tenemos que correr.
¡Cinco, cuatro, tres, dos uno! [¡La carrera dura 15 minutos!]
[La Carrera "Arresten al Ladrón de Ropa" comienza.]
- ¡Jong Kook! - ¿Sí?
Kwang Soo robó mi ropa.
- Tenemos que atraparlo. - Ni siquiera nos sorprendimos.
Si no podemos arrestarlo dentro de 15 minutos...
Eso es lo que vio Ha Ha.
Kwang Soo ha ido lejos.
Siento que estaría cerca del parque acuático.
Iré a revisar el parque acuático.
[El objetivo es Lee Kwang Soo.] [Comienzan a buscarlo.]
Quizás esté disfrazado como staff.
Pensé sobre eso también.
[Ha Ha, Jong Kook y Jae Suk están revisando el parque acuático.]
[¡Intenta esconderte, ladrón!]
¡Este lugar es grande!
¿Qué camino debería tomar para cambiarme?
Yo no debería estar aquí ahora...
[En ese momento, Kwang Soo...]
No estamos apresurados, así que tómate tu tiempo.
No sé dónde está la mitad de este tobogán.
El tobogán luce sospechoso.
¿Podrá una persona esconderse en la mitad del tobogán?
[Sí, es posible.]
[¡Mientras más vemos a Jong Kook, más espeluznante se vuelve!]
¡Está bien, me quedaré aquí!
[Ha Ha está yendo cerca de la entrada del tobogán.]
Casi estoy ahí.
Espera... [Escucho algo.]
¡No apuntes a la entrada con el flash de la cámara!
[Está súper sensible.]
¿Quieres ser arrestado conmigo?
[Estoy seguro de que Kwang Soo está adentro.] ¡Jong Kook!
[No creo que pueda eliminarlo solo.]
[Kwang Soo no debería ser atrapado ahora.] ¿Dónde está?
[Asustado]
¡Apaga la luz de la cámara!
¿Qué está sucediendo?
Está adentro del tobogán.
- Sabía que estaba adentro. - Escuché algo.
[Están a punto de arrestar a Kwang Soo.]
[Esta es la única oportunidad de escapar.]
¡Jae Suk! ¡Jae Suk!
[Jong Kook, ¿te diste cuenta?]
Mantente debajo del tobogán de agua.
[¡No sabe!]
Se están moviendo.
[Estoy seguro de que el ladrón de ropa está aquí.]
Apaga el flash. Deberías apagarlo completamente.
Lo siento, espectadores. Sé que no pueden ver nada.
Por favor esperen un segundo.
¡Kwang Soo!
¡Apaga la cámara!
Dong Hoon, sal y mantente debajo del tobogán.
¡Está bien!
[¡Atrapa a Lee Kwang Soo!]
[El plan de Jong Kook es bloquear la salida y bajar desde la entrada.]
Deberíamos atraparlo aquí.
¡Alguien está intentando escapar!
¿Qué sucedió?
¡Todavía está ahí adentro!
¿Adónde fue Jae Suk?
¡Le dije que se quedara cerca de la salida!
[Mientras están intentando atrapar a Kwang Soo, Jae Suk va arriba a cambiarse.]
Me pone tan nervioso.
¡Me siento mal, estuvo tan cerca!
¡Casi lo atrapamos!
- ¿Qué está sucediendo? - Huyó desde ahí.
- ¿Lo viste? - Estaba adentro del tobogán de agua.
- ¿Lo viste afuera? - No.
Entonces todavía está aquí.
[Tengo tanta sed.]
[Revisando]
[10 minutos para que termine la carrera, Jae Suk finalmente encontró su ropa.]
¡Cierra la puerta!
Kwang Soo no estaba cerca de la entrada, fue desde el fondo y corrió.
- Casi lo atrapamos. - Quizás esté aquí.
Debe estar muy nervioso y entró de cualquier forma que encontró.
¡Eso estuvo tan cerca!
Casi lo atrapamos. [¿Dónde podrá estar?]
¡Kwang Soo está justo aquí!
¿Dónde? [¿Encontraste a Kwang Soo?]
¡Está en el agua!
¡Kwang Soo!
Déjame bajar por el tobogán solo.
[Jong Kook y Ha Ha venían de ambos extremos.]
[Era el momento perfecto para huir.]
¡Alguien está intentando escapar!
[Botó su micrófono y huyó.]
¡Alguien está corriendo!
No puedo arruinar todo el día así.
¡Está tan helada!
[Se fue sin una cámara.]
¡Váyanse, no me filmen!
¡Está en el agua!
- ¿En el agua? - Está en el agua.
- ¿Dónde? - Lo llevaré hacia el lado.
¿Qué voy a hacer con él?
[Encontraron al ladrón de ropa.]
¡Hola, Kwang Soo!
- ¡Está muy fría! - Creo que necesitamos entrar al agua.
[¡Oh, bueno!]
[¡Tienen cinco minutos, no hay tiempo que perder!]
[¿De verdad me está siguiendo?]
[La distancia entre Kwang Soo y Ji Hyo se mantiene igual.]
[El Sr. Capaz aparece.] [¡Es la crisis de Kwang Soo!]
[¡Arranca!]
[¡Lee Kwang Soo está eliminado!] ¡Nos obligaste a entrar al agua!
[¡La justicia prevalece al final!]
¿Por qué robaste mi ropa?
¿Cuántos minutos antes de que terminara lo atraparon?
No tengo ropa interior extra.
Les quedan cinco minutos hasta que termine.
La carrera no ha terminado todavía.
[¿La carrera no ha terminado?]
[Hay otro ladrón que está soñando con el crimen perfecto.]
Gwon Yeol.
No saben que soy ladrón también.
Deberías alejarte de mí.
¡Argh, Yoo Jae Suk era ladrón también!
¡Es Jae Suk!
¡Todos, somos Running Man!
¡Ánimo! [¡Y atrapémoslo!]
[¡No queda mucho tiempo!]
[Jae Suk preparó su escondite por adelantado.]
[Urgentemente]
No me filmes.
[Bajo la pila de colchonetas.]
[Se levanta.]
¡No me filmes!
[Jae Suk pasó todo el día por su crimen.]
[¡Atrapen a Yoo Jae Suk!]
Por favor... estoy tan nervioso.
[Jong Kook se está acercando a Jae Suk.]
[Sus ojos están fijos.]
[¿Es Jong Kook? Solo pasa por el lado.]
[Sigue mirando hacia donde está escondido Jae Suk.]
[Jong Kook no puede sacarle los ojos de encima.]
[¿Jong Kook encontrará a Jae Suk?]
[Pasando]
[Pasó al lado justo bajo su nariz.]
[¿Dónde se está escondiendo?]
[¡Qué alivio!]
No se puede confiar en nadie en este mundo.
[Se sienten traicionados. Están acelerando la búsqueda.]
[¡Esperen, él luce familiar!]
¡No me filmes! [A Gwon Yeol]
[Entonces, Gwon Yeol está tomando un descanso también.]
¿Por qué no seguiste a Jae Suk?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy hambriento.
¿Estás hambriento? ¿Dónde está Jae Suk?
¡Dime dónde está!
¿Qué estás haciendo aquí? Se supone que lo filmes.
¿Quieres un huevo?
Debe estar alrededor de aquí.
[Gwon Yeol, por favor demóralo.]
[No te preocupes, Jae Suk.] Debe estar en algún lugar por aquí.
Gwon Yeol, deberías filmar a Jae Suk.
¿Hay una puerta aquí?
A este ritmo, quizás tengamos que irnos a casa vestidos así.
- Es terrible. - ¿Dónde podrá estar?
[Nadie dudó de Jae Suk, por eso es tan difícil encontrarlo.]
¿Dónde podrá estar?
No puedo creer esto. Yoo Jae Suk...
[Creo que escucho a Narizón.] Por favor...
Espero que siga adelante.
[Narizón ha seguido suponiendo incorrectamente,
¿encontrará a Jae Suk esta vez?]
[Deja de respirar.]
[Salta, salta]
No se va a esconder debajo, ¿cierto?
[Las colchonetas están temblando.]
No está escondido aquí, ¿cierto?
¡Esperen, hay una gorra!
¿Está hablando de mi gorra?]
[Sonriendo]
[¡Lo encontró!]
¡Está justo aquí!
[La crisis más grande de Jae Suk vino 30 segundos antes del término.]
¿Dónde?
[Ha Ha y Ji Hyo se les unen.]
[Desesperado] ¿Qué quieres decir con que me calle?
- Ven aquí. - ¡Solo necesito aguantar por un minuto!
- Agárrenlo. - ¡Por favor empiecen la cuenta regresiva!
[El Ladrón Yoo se resiste esforzadamente.]
Apresúrense, tenemos que levantarlo primero.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Solo un minuto!
¿Se acabó?
- ¿Se acabó? - ¿Se acabó?
[Yoo Jae Suk completó su misión escondida dramáticamente.]
No pudimos arrancar su etiqueta.
[¿De verdad se acabó?]
¡Estoy tan molesto!
[¿Lo vieron?] ¿Saben lo que hizo cuando lo encontré?
¡Shh! ¿En qué estabas pensando?
[Los miembros fueron engañados por él todo el día.]
Es difícil arrancar su etiqueta si se acuesta pegado al suelo así.
¡Sobreviví!
¿Estaba aquí? Pasé por aquí.
Deberías haber venido aquí.
[Arrastrándose, arrastrándose]
- ¡Kwang Soo! - ¿Arrancaron su etiqueta?
¿Arrancaron tu etiqueta?
[Está sonriendo.] Se escondió muy bien.
¡Lo siento, Kwang Soo!
[¿Me usaste así?]
¡Lo siento, Kwang Soo!
[¡El castigo será revelado en un momento!]
Kwang Soo, lo siento.
[La semana de descanso ha acabado.] Ha pasado un tiempo desde Yoo-ames Bond...
[Orgulloso de sí mismo] [¡Bofetada!]
[¿Estás feliz?]
- Es todo gracias a Kwang Soo. - Cierto, si Kwang Soo no hubiera...
Quiero ir a un chequeo médico después de la carrera.
- ¿Por qué? - Estoy demasiado estresado.
Todo este día. [Es debido a Jae Suk.]
Hoy hubo un descanso de hacer la Semana de Cada Miembro.
El miembro que obtuvo la mayor cantidad de millaje es
Song Ji Hyo. Ganó un viaje alrededor del Sudeste Asiático.
- ¿Realmente ganó? - ¿Yo?
¿Cómo lo hace?
Sobre la misión escondida, "Atrapen al Ladrón de Ropa",
Yoo Jae Suk ganó.
¡Felicitaciones!
- ¿Eso es todo? - ¿Eso solamente?
¡Felicitaciones!
[Aplaudiendo con su corazón.] ¡Felicitaciones!
¡Él es más genial que yo!
¡Felicitaciones! ¡Buen trabajo!
¿Qué es esto?
¡Yoo Jae Suk es el verdadero ganador de hoy!
Les devolveremos su ropa.
Solo denles la ropa que Kwang Soo robó.
[Debido a que Kwang Soo perdió la carrera.]
[Ha Ha y Jong Kook pueden cambiarse e ir a casa.]
[Casi atrapamos a Jae Suk...]
Qué bueno que atrapé a Kwang Soo.
Es frustrante.
Suk Jin y Ji Hyo no pudieron recuperar su ropa
y tienen que ir a casa con la ropa del sauna.
¡Recuperamos nuestra ropa!
¡Valió la pena atrapar a Lee Kwang Soo!
Para Kwang Soo, quien fue atrapado hoy,
por el año del gallo,
preparamos un disfraz de pollo.
[¡Este disfraz incluso tiene un sonido!]
La vez pasada usaste un disfraz de mono para el año del mono.
[Kwang Soo comenzó el año del mono con un disfraz de mono.]
[¿Qué clase de shock visual presentará este año?]
La única diferencia entre el último disfraz y este es
que los monos se volvieron pollos.
[Quiquiriquí]
Cada vez que se mueva, hará un sonido.
Es pesado.
[¡El sonido lo vuelve más realista!]
[¿Qué clase de castigo es este?] Está llorando.
¡Es ridículo!
[Deben caminar a la estación de metro más cercana.]
[El hombre pollo está aquí.] ¡Es tan vergonzoso!
¡Hace tanto frío!
¿Qué quieres decir con que es vergonzoso?
Solo están usando shorts y una camiseta.
La gente comenzó a mirar.
Este es un gran camino.
¡Todos nos están mirando por tu causa!
¡Solo mantente en silencio!
[¡Su fuerte presencia!]
Es el año del gallo. Sáquenle un gallo.
[¿Qué es eso?] ¡Feliz Año Nuevo!
Pueden sacárselo.
Yo tomo la responsabilidad. Sáquenlo.
[Tan pronto como lo dice Suk Jin, una pareja toma pollos de su disfraz.]
¿Por qué los están tomando? [¡Gracias!]
¡Es el año del gallo, les traerá suerte!
¡No soy una vitrina!
[Todos aman a Kwang Soo] [¡El ángel de las donaciones!]
¡Esperen!
¿Lo tomaste?
[El Árbol de la Generosidad, Jirafa] ¡Gracias!
[Está avergonzado.]
[¿Está llorando el pollo?] Estamos aquí.
[Están llegando a la estación más cercana.]
[Solo unos pocos pollos están colgando todavía.] Estamos aquí.
¿Podemos ir a casa ahora?
¡Feliz Año Nuevo!
¡No robaremos desde ahora en adelante!
¡Honestamente, no necesitaba robar la ropa de nadie!
¡Queridos espectadores, Feliz Año Nuevo!
[Casi arruinó la misión escondida, pero terminó ser muy divertida.]
[¡La semana del break fue exitosa!]
Subtítulos por DramaFever
Semana de Cada Miembro en Running Man.
[Sexto Miembro]
[Yoo Jae Suk]
["Copa Yoo Jae Suk, Día de Atletismo y Entretenimiento"]
[Somos los amigos de Yoo Jae Suk.] [Kim Yong Man]
[Kim Won Hee] [¡Tenemos expectativas por este día!]
[Lee Chun Hee, Heo Kyung Hwan, KCM] ¡Amigos de Yoo Jae Suk!
[¡Son más fuertes que Yoo Jae Suk!]
[¡Son peores que Jae Suk!]
¡No te pongas nerviosa, Song Ji Hyo!
¡Los amigos de Yoo Jae Suk dominarán Running Man!]
[Y...] ¿Es un murciélago?
[¡Y hay un giro en la trama!]
[Semana de Jae Suk, "Copa Yoo Jae Suk, Día de Atletismo y Entretenimiento"]